地铁英文站名不统一？地铁站点英文？

原标题：地铁英文站名不统一？地铁站点英文？

导读：

为什么北京地铁是Subway,而广州上海是Metro?原因让人意想不到...1、地铁的英文翻译在中国并未统一，不同城市有着不同的翻译方式。以“北京地铁”为例，翻译为“Beij...

为什么北京 地铁是Subway,而广州 上海是metro?原因让人意想不到...

1、地铁的英文翻译在中国并未统一，不同城市有着不同的翻译方式。以“北京地铁”为例，翻译为“Beijing subway”，而“上海地铁”则翻译为“Shanghai Metro”。这引起了不少人的疑惑。实际上，地铁的英文翻译是由历史和地域文化因素决定的。

2、北京地铁叫“subway”，上海地铁叫“metro”，这主要是因为在英语中，“subway”和“metro”虽然都可以指代地铁，但它们在含义和用法上存在细微差别。subway：特指在地下的电动列车系统，一般用于描述城市的地铁网络。这个词更侧重于地铁的物理位置——即在地下。它还可以用来描述地下的行人通道或隧道。

3、北京地铁被译为Beijing Subway，而非Beijing Metro，源于历史原因。历史上第一条地铁在伦敦建造，称为Metropolitan and District Railway，使用underground而非metro。metro的用法来源于法语，métropolitan的简称，后被英语吸收。

4、SubwaySubway其实是个美式的英语，这个词一开始也不是地铁的意思。而是行人地下道的意思。直到1897年后，美国建立了第一条属于自己的地铁。

5、同时在英国时要注意，在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！它还有一个同义词叫underpass。metro 虽然metro是地铁的意思，但其实metro是法式英语。因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。

2010年版上海地铁全网线路图和它的17处错误

1、在陕西南路站、港城路站、宜山路站、马当路站、虹桥火车站站等处，线路图也存在错误标识问题。最后，文章讨论了虹桥火车站站的错误，指出它不应算作真正的错误，因为2号线和10号线虹桥2号航站楼站确实存在开通站内换乘的可能性，但该错误在2011年新线路图中已被修正。

2、年上海轨道交通规划图 1-5号为已建成线路，在建的有9号线，10号线、11号线已开始部分路段的工程招标，113号线正在进行环境影响公众调查评价，14-18号线为远景规划，目前尚未确定具体走向，预计在2010-2020年间全部建设完成上海780公里的17条（r、l、m）线路重新命名和识别色已经全部敲定。

3、地铁17号线是中国上海地铁系统的一条线路，全长约53公里，设有29座车站。该线路起始于嘉定北站，终止于迪士尼站，途经嘉定、青浦、松江、金山等区域。接下来，我将为您介绍地铁17号线的线路图以及方便您查找乘车站点和换乘线路的指南。

4、上海地铁（Shanghai Metro），亦称为上海轨道交通，是指运营于中国上海市地下的城市轨道交通系统。该系统自1993年5月28日起开通首条线路，成为继北京、天津之后，中国大陆第三个拥有地铁运营的城市。

“地铁”的英语表达,到底是subway还是metro?

1、subway：在美式英语中最为常见，表示“地下的道路”，即地铁。但在英式英语中，它更多地被理解为“地下通道”。metro：在国际上使用得较为广泛，尤其是在欧洲国家，如德国、日本、韩国、埃及等。在中国及长三角地区的城市中，地铁也倾向于使用这种表述。它简洁明了，易于理解和传播。

2、地铁在英语中有多种表达方式，其中subway在美国最为常见，metro在非英语国家中广泛使用。在美国：地铁通常被称为subway。这个词汇源于1897年波士顿为了与英国的underground区分而做出的独立选择，体现了民族自豪感。

3、在美国（AmE），人们更常用subway一词来指代地铁，这个词形象地描述了地铁运行在地下的特点，同时也反映了美国文化中的直白和简洁。在英国（BrE），人们习惯使用underground和tube两个词来指代地铁。

4、subway是美式英语中的地铁称呼，它在美国广泛使用。而在英国，人们通常使用underground来指代地铁，这是一种更为常见的表达方式。国内地铁的称呼则不尽相同，大多数城市的地铁系统被称为metro，比如北京地铁、上海地铁等，都采用了这一称呼。

5、subway源自于英语中的“sub”和“way”，其中“sub”表示“在……下面”，“way”则代表“道路”，合在一起则意味着“地下的道路”，即我们所熟知的地铁。值得注意的是，虽然subway在美国使用广泛，但在英式英语中，它更多地被理解为“地下通道”，而非地铁。接下来，我们来看“metro”。

6、城轨系统”。subway主要在北美地区常见，但在一些北美城市中也使用metro。在英式英语中，underground主要被使用，但在英国部分地区，如格拉斯哥，使用的是subway。亚洲地区“地铁”的翻译并不统一，不同地区有各自的表达。概括来说，美国使用subway，英国使用underground，世界其他地区则倾向于使用metro。

火车票 地铁站广州东不同译名搞晕老外

1、在火车票上的英文译名都是用汉语拼音标注为 “GuangZhouDong” 和“GuangZhouNan”。而这两个车站的地铁站名却使用英文，写成“GuangZhou East（东）Railway station”和“GuangZhou South （南）Railway Station”。名称不一样，难怪外国人会犯晕。

2、广州火车站和广州东火车站是两个不同的火车站广州火车站：在越秀区环市西路，是广州老火车站（一般人也叫广州总站，火车票上写的是：广州）绝大部分北上的列车在此发车。

3、为了方便乘客前往广州东站，广州市还提供了便捷的地铁交通。您可以乘坐地铁前往广州东站，地铁站与火车站紧密相连，出站后即可直接进入火车站的候车大厅。所以，如果您想要从广州出发前往外省，完全可以选择通过地铁前往广州东站，并在那里购买您所需的火车票。