站名英文翻译错误怎么写（站名英文翻译错误怎么写出来）

原标题：站名英文翻译错误怎么写（站名英文翻译错误怎么写出来）

导读：

成都部分地铁站名被指翻译混乱,地铁官方是如何回应的?1、成都部分地铁站名被指翻译混乱，地铁官方则表示这些名字并没有明显的误导性，所以说按照名从主人的原则这些地铁站的名字还是...

成都 部分 地铁站名被指翻译混乱,地铁 官方是如何回应的?

1、成都部分地铁站名被指翻译混乱，地铁官方则表示这些名字并没有明显的误导性，所以说按照名从主人的原则这些地铁站的名字还是会沿用以前的习惯性叫法。

2、规范要求：根据《公共服务领域英文译写规范第2部分：交通》，地铁站点名作为一个人为赋予的地名，其翻译应使用拼音。因此，在规范指导下，地铁站名应使用 Zhan。城市习惯：大城市在地铁站名的翻译上普遍倾向于使用拼音，这体现了城市的自信，认为地名就是地名，外国游客应该适应中国的习惯。

3、一些乘客注意到，部分站名的英文翻译存在问题，例如将“济南站北”译为“Jinan station North”，在英文中使用了拼音“bei”。此种翻译方式在网络上引发了热议，被认为不够合理，甚至有些滑稽，仿佛是翻译者不确定如何翻译而选择了拼音。

北京地铁英文站名更改

北京地铁站的英文站名翻译方法近日发生了更改。以往，车站站名通常以汉语拼音呈现，并在拼音后括号中提供英文或拼音加英文的备注。例如，XX站曾翻译为XX Station，但现在改为XX Zhan的翻译方式，这一变化引起了公众的广泛讨论。

北京地铁英文站名更改内容如下：北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。其中，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan的翻译方法引发争议。

是真的，北京地铁取消英文站名，改用汉语拼音替代。地铁车厢内原来的英文站名全部都被胶条覆盖，而胶条上则印刷着对应的汉语拼音。

北京地铁已经改变风格了，将原本的英文站名，全换成了汉语拼音。比如“前门”的中文下面直接写着拼音“qian men”。当然，其实很多名称在报站的时候也会用中文发音，但在写出来英语翻译时，后面往往都是用station这个词代表。而调整以后，就都直接用“站”的拼音代替了。

济南地铁站翻译引热议,这是怎么回事?

1、济南地铁站翻译之所以会引发热议，其热议点在于北的翻译上。本应该是济南站北站，在相应的英语翻译上面，却翻译成了JINAN RAILWAY STATION BEI Station。

2、济南地铁站名拼音与英文混用的情况引起了公众的关注和讨论。一些乘客注意到，部分站名的英文翻译存在问题，例如将“济南站北”译为“Jinan Station North”，在英文中使用了拼音“bei”。

3、这相比于在一方面的误解就更加的让人难以接受了，所以我们才会感觉到这样的一个地铁站当中，应该是用纯英文的形式，或者是纯粹的汉语拼音的形式。把这样两种形式分隔开来，不能够混杂在一起。

4、一开始有人认为，地铁站这样翻译是因为翻译人员的水平太低，但是我觉得这个说法的可能性不高，水平太低，也不至于连字典都不会用吧，只要稍微动动手，就知道北的英文是north，所以水平太低这个说法是站不住脚的。

错误英文标语

1、在上海的共康路地铁站附近的春申江家具门口，有一个广告把“家具”错误地写成了“furmiture”，正确的写法应该是“furniture”。在长寿路上，路边的一块标牌上把“静安寺”误写为“Jingan Tempe”，正确的写法应该是“Jingan Tample”。

2、勇于承认错误，敢于承担责任。 Be brave to admit mistakes and take responsibility. 合格的员工从严格遵守开始。 Qualified employees begin with strict pliance. 没有完美的个人，只有完美的团队。 There are no perfect individuals， only perfect teams. 人人有目标，事事有规范，月月有考评。

3、除了语言上的含义，Chinglish在现代社会中还经常与一些不规范的行为联系在一起。在生活中，Chinglish可能意味着一些中式英语的菜单和标志，甚至可能会引起误会。在商业场合，Chinglish可能表现为一些错误的广告语和标语，这不仅会影响品牌形象，还可能使人们笑话。